Poetului Andrei-Victor Constantinescu
și tuturor celor
îndrăgostiți de frumos.
Cu petalele de Soare
Cad răsfrângeri violete
Și se pare peste zare
Orele trec mai încete.
Aerul coboară parcă
Liniștirea colorată
Care gingașă încearcă
Pentru ziuă să se bată.
Fremătând în aurore
Tremurul de sfiiciune
Stă-n pretenții carnivore
Ce-au dragonii de tăciune.
Fără nici un pic de fală,
Eroizme de hârtie
Luptă-n luptă inegală
Frumusețea să susție.
Cu tot sufletul sunt pentru
Dânsa vrând să-i dau un sprijin
Învârtindu-mă în centru
Între zi și între schijă.
Dar se stinge lupta serii
Și-s muțit pentru înfrângeri
Pierzând simțul depărtării
În Lumina ce se stinge.
Mă știu tot răpus și singur
Tac protestul declamându-l,
Iară umbre trec pe lângă
Mine neatingându-mi gândul.
Noi c-oștirile înfrânte
Nu avem nici o putere
Nici ca vocea să ne cânte,
Nici privirile să spere.
Dar mai sus de semilună
Înflorindu-ne Speranță
Drumul Robilor adună
Suflete spre dimineață.
Lăsând urme din tristețea
Care ne-a supus la șoapte
Vom menține frumusețea
Îndârjiți întreaga noapte.
Când va bate cucurigul
C-un semnal a treia oară
Oastea noastră să învingă
Întunericul de-afară.
Victor Bragagiu
vezi mai multe poezii de: bragagiu
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.
Am citit raspunsul tau si nu stiu nici eu care sunt regulile pentru a traduce o poezie ...Aceeasi intrebare am adresat-o si eu pe site , speram sa o vada Criticul si sa raspunda dar nu am fost norocoasa :)
Doream sa traduc si eu , chiar am facut o incercare ,dar m-am repezit tocmai la Nichita , un poet care ori este adorat , ori este neinteles in propria tara . Rezultatul a fost ca m-am dezumflat ca un balonas care trece tantos pe langa o tufa de trandafiri ...:))
Pai cum sa traduci "te inalti pe behaitul caprelor " ? :) atfel incat sa fie si inteles. mai depinde si cine citeste ,nu?:)
Trebuie sa cunosti perfect modul de perceptie al poporului in limba caruia vrei sa traduci pentru ca anumite expresii dintr-o limba ,traduse in cealalta ,nu vor insemna nimic. Ma intreb daca trebuie sa fii traducator cu ''acte'' ca sa poti face traduceri...As dori si eu sa stiu ...Daca aflu , te anunt!
Cu drag !...
P.S. ...evident ca nu esti indraznet ! :)
Adina Speranta
miercuri, 29 iulie 2015
Adina(sunt îndrăzneț?) ce părinte nu se bucură când îi sunt lăudați copiii? Mulțumesc din tot sufletul. Ți-am răspuns pe Ghitanjali 5 și te-am și rugat ceva, de altfel ca și pe oricine cine va citi rugămintea. Mulțumesc Andrei. Când înmugurește o prietenie e și plăcut, dar și strașnic. Mă scuzi că-s cam prudent - viața m-a învățat, n-am ce-i face!
bragagiu (autor)
miercuri, 29 iulie 2015
Frumoasa hainuta ! :) Si frumos copil! :)...
Pretuiesc gandul tau delicat, versurile tale ( sunt indrazneata ?) si aceasta frumusete ce razbate dinspre tine ...noi suntem receptorii ei...
Iti multumesc , Victor Bragagiu :)...
Semnat : iubitoarea de frumos!
Adina Speranta
miercuri, 29 iulie 2015
Ai spus un adevar, Victor... Traim in lumea tupeului si, din pacate, din acest motiv, interpretarea familiarului ca fiind obraznicie devine oarecum justificata. Dar nu cred ca intre noi, cei de aici, indiferent de varsta si de momentul sosirii pe site, adresarea familiara va suferi o interpretare negativa. Eu, de exemplu, sunt convins ca multi dintre autorii cu care dialoghez atat de frumos si pe care-i apreciez enorm, sunt mai in varsta decat mine. Ceva din cei sapte ani de acasa imi spune ca ar fi bine sa pastrez respectul, dar exista o pornire mai naravasa, nascuta din infratirea prin vers, care ma indeamna la o apropiere reverentioasa pe care sunt la fel de convins ca o inteleg cu totii. Asa ca... indraznesc cu respect :)
Si da, si acesta e un adevar, mai putin confirmat explicit, cred eu, ca incadrarea in parametrii frumosului, ai armoniei, ai "clasicului", este catalogata de multe ori ca fiind primitivism, neadaptare etc. Din pacate, putem extrapola la atitudinea intregii societati, in general, fata de multe aspecte ale vietii de zi cu zi. Nu e vorba doar de poezie. Dar eu am avut placuta surpriza ca pe acest site sa constat ca autori cu un pregnant stil clasic sunt deosebit de apreciati, ceea ce arata ca ne aflam aici intr-o oaza de normalitate si de adevarata sensibilitate artistica.
Aceasta nu inseamna nicidecum ca stilul modern nu poate fi purtator de frumos, eu unul am gasit adevarate bijuterii printre scrierile confratilor nostri de aici.
Dar in esenta, in general ai perfecta dreptate, clasicul devine desuet si neintersant.
Inca odata ma bucur de o asa furmoasa legatura ce ne-a prilejuit-o poezia!
andreionthepoetry
miercuri, 29 iulie 2015
Sunt nou aici și să dau hojma peste oameni tot nu-i bine. Familiarul poate fi înțeles și ca obrăznicie de unii. Iar eu numai obraznic n-aș vrea să par. Mai ales că nici nu sunt. Andrei( deci trec la „tu” îndrăzneț) într-un timp când schilodirea Poeziei este ceva normal, iar să încerci a scrie într-o formă mai frumoasă, melodioasă e socotită „primitivism” ori mai livresc „clasic” nu-i atât de ușor să fii adeptul frumosului. Mai ales că nu ai nici un viitor. Eu nu scriu în stil „clasic”, ci doar mă stăruiesc să-mi îmbrac copilul într-o hăinuță mai curățică, mai îngrijită ca să nu mi-l ia în râs oamenii. De aceea mă bucur de orice om care se bucură cu mine pentru copiii mei și aș vrea ca să mă bucur nu mai puțin pentru copiii lor.
bragagiu (autor)
marți, 28 iulie 2015
Sunt pur si simplu fara grai in fata acestui gest extraordinar si, cred eu, nemeritat!
Inainte de toate, cred ca aici, pe acest site, este cu totul adecvat sa ne adresam unii altora la persoana a doua singular, fiind "colegi de breasla" si nutrind cu totii numai trairi frumoase. Drept pentru care te rog sa-mi permiti sa-ti spun Victor si sa te rog sa-mi spui Andrei.
In al doilea rand, poezia "Batalia pentru Soare" este minunata si ma onoreaza in mod deosebit sa fiu destinatar al acestor versuri! Este o dovada ca sufletele ce respira pe taramul poeziei si al frumosului rezoneaza in cel mai inalt grad cu putinta.
Numele meu este Andrei-Victor Constantinescu si desigur ca este in perfecta regula sa figurez cu numele real in preambulul poeziei, desi marturisesc ca nu m-am asteptat vreodata sa fiu intr-o situatie atat de placut surprinzatoare. Sunt usor stanjenit de imprejurare, insa repet, este o mare cinste pentru mine, cu toate ca nu merit un astfel de privilegiu.
Toate versurile tale denota o efuziune venita din natura unui suflet bogat in frumos si asta nu poate decat sa ma entuziasmeze de fiecare data! Multumesc din inima, Victor!
andreionthepoetry
marți, 28 iulie 2015
felicitari Victor pentru aceasta poezie! Este superba :)
cristi
marți, 28 iulie 2015
Foarte foarte frumos scrisa.
Admiratie
darius
marți, 28 iulie 2015
Când va bate cucurigul
C-un semnal a treia oară
Oastea noastră să învingă
Întunericul de-afară...
frumos scris...
o zi binecuvantata!
danab
marți, 28 iulie 2015