Sei froh, Geliebte, im seidigen Gras so schön;
Der Duft des Frühlings fühlt sich immer schwerer;
Seht, die Wiese blüht und singt und ist wunderschön.
Sei glücklich, mein Geliebter!
Ich schenke meine ganze Seele der Liebe hin; komm
Den süßen Duft auf den schmalen Pfaden riechen.
Im hohen Wald, in seinem schwindend‘ Licht so fromm,
Wie süß ist es, gemeinsam unter Sternen wandern.
Es ist so schön, an den Seenufern träumen,
Um die perlweißen Glocken zu streicheln,
Sehen wie Weise Wellen nach Wellen kommen,
Die klare Form scheint sorgfältig umweben.
Wir werden leise des Aprils Geist trinken,
Die Tropfen Lassen wir ins Herz fließen Nacht;
Dann lassen wir den Tag langsam ruhen
Zu spüren, wie die Liebe über uns wacht.
Sei froh, Geliebte, im seidigen Gras so schön;
Der Duft des Frühlings fühlt sich immer schwerer;
Seht, die Wiese blüht und singt und ist wunderschön.
Sei glücklich, mein Geliebter!
Translator: Christian W. Schenk
see more poems written by: Elena Văcărescu
