Er hat gegen mich gekämpft,
ich habe gegen ihn gekämpft.
Wir haben die Ruhe der Erde vernachlässigt.
Wir waren Andere, Andere sind wir jetzt
Meine bescheidenen Worte sagen:
Ich sehe dich nirgendwo mehr, du Kämpfer,
als ob du damals gar nicht existiertest
hättest, als du mir nicht im Lauf
die Kehle durchgeschnitten hättest...
Verzauberte Lieder vollführen meine Oh-ren,
ein Reiter von einem einen Drachen getö-tet,
dessen weiße Zähne, wie Samensorte
streute er auf die Erde;
Armeen mit Speeren und Schilden gingen
aus seinen Zähnen auf.
Mein Geist heilte nicht: Längst
lächelte ich glücklich.
Ich kehrte zu dir zurück, du Erde,
auf die flinken Schlachten klangen.
Ich erahnte: der Drache kann den Kämpfer
wegen seiner Waffen nicht verschlingen.
Translator: Christian W. Schenk
see more poems written by: Gabriela Melinescu
