Der einsame Mann, auweia, der Denker,
sagt seiner Geliebten: wir sind nicht eins
auch wenn die Lichter ausgehen und die
Körper sich vereinen wie die Steinhälften.
Die einsame Frau, auweia, bestürzt,
sagt ihren Geliebten: wir sind nicht eins
auch wenn die Lampen ausgehen und die
Körper sich vereinen wie die Steinhälften.
Er wurde traurig, erkennend den Fehler
und das harte Gesetz
zu zweit, nur einer wird feierlich, wie der
Stier in die Schlacht gebracht, sterben.
Translator: Christian W. Schenk
see more poems written by: Gabriela Melinescu
