Die Knaben heben die Drachen.
Die Luft steigt noch höher.
Die Schurken sind diesen Herbst weg
sie sind vor langem zur Armee gegangen…
Ich gehe so, mit einem säumigen
und sanften Schritt,
Es ist so, als ob sie mich rufen würden,
ich kann nicht hören.
Ich würde meinen Kopf drehen,
aber ich antworte in Gedanken
im starken Regen mein nasses Haar
schüttelten vor lauter nässe.
Wie viele Scherze, wie viele Namen haben
sie sich ausgedacht und sich über mich
sich lustig gemacht…
Sie legen sie auf meine Schultern
oder über meine Augenbrauen,
ich kenne sie alle, mit der Anerkennung
der Wimpern.
Und die Jungs sind weg…
Genau in diesem Herbst…
Sie kommen zurück, jedoch sie werden
nicht in den Krieg ziehen oder kämpfen,
zwei Jahre älter ich weiß es,
sie würden sich schämen mich zu küssen.
Sie werden mich ernst und ruhig grüßen,
mit dem Hut, der über ihre Köpfe fliegt
und meine Schritte werden auf den Straßen
in Tanzschritte gleiten, dass die Jungs von
der Armee zurückgekommen sind.
Translator: Christian W. Schenk
see more poems written by: Gabriela Melinescu
