Ich brauche nichts mehr, absolut nichts,
nur wenn ich meinen Mund öffnen würde um etwas zu verlangen,
würde sich eine Hand mit einem Finger wie ein Beil erheben,
Ich würde nach unten schauen
wo würde ich meinen abgetrennten Kopf sehen,
er lag auf die Schultern und verlangte alles,
nicht alles wurde ihm gegeben,
im Gegenteil, alles wurde ihm weggenommen,
damit man ihm jetzt nichts mehr zurückgegeben soll,
nein, ich brauche nichts mehr,
wofür bräuchte ich das Nichts, das mir geben würden
die die ich großzügig bitte
mir alles zu geben, was mir durch den Kopf geht
selbst wenn er auf Schultern
abgeschlagen steht,
er scheint ein Körper zu sein der frei durch den Kopf
der unter ihren zufälligen Unterschriften rollt
wie die Zeichen zum Fällen auf den bestraften Bäumen
Sägemehl, Holz, stumme Möbel
durch die Häuser wo, obwohl Alle stolz darauf sind,
niemand spricht mehr mit dir,
Ich habe alles was ich brauche,
wenn ich mehr hätte, würde ich es wagen zu fragen und es würde mir gegeben,
und ich würde es bekommen,
aber wenn ich nichts habe, warum würde ich hinzufügen
das Nichts, was sie mir anbieten würden
diejenigen die glauben sie wehren auserkorenen mir etwas zu geben
was nicht ihnen gehört,
auch ich könnte von meinem Nichts
denjenigen, die danach verlangen anbieten
denen die glauben, dass sie gerade dies fehlt ihnen,
eine weitere Auszeichnung an ihren Wänden
voll ausgestopfte Köpfe, die sich nicht beugten
während ihr Schwert ständig aus der Scheide war.
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Gellu Dorian
