Mărfuri
John Masefield, 1878 - 1967
Quinquirema* din Ninive sau din Ophir
Vâsleşte spre casă, pe lângă-nsoritul Palestinei mal,
Cu un caric de fildeş,
De cimpanzei şi de păuni,
Cu vin alb, cu lemn de cedru şi de santal.
Splendidul galion iberic în traversadă dinspre istmul malaezian
Tanghează pe lângă palmieri tăiaţi în bronz şi verzi faleze
Cu-n caric de diamante,
Smaralde, ametisit,
Topaz, scorţişoară şi monede de aur portugheze.
Cabotierul britanic, învineţit de pulberea salină,-nvăluit în fum,
Se-opinteşte prin Canalul Dover, bătut de vânturi şi de valuri,
C-un caric de cărbune de la Tyne,
Şine de cale ferată, fontă,
Lemne de foc şi blide ieftine din tablă galvanizată.
* Quinquirema este o navă romană cu cinci rânduri de vâslaşi plasaţi pe cinci niveluri
verticale, în fiecare bord.
Trad. Petru Dimofte
vezi mai multe poezii de: John Masefield
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.