Un om ocupat
De viață și de darurile-aduse de Domnul pe pământ
M-am bucurat nespus, recunosc asta-n fața tuturor;
Am trăit atât de deplin și-atât de intens încât
N-am găsit până acum niciun moment potrivit să mor.
Prea ocupat cu vânatul, marinăria și pescuitul,
Pus pe glume, gata de-a da la pace sau de-un tărăboi,
Prea ocupat cu cântecul, cu hora și cu iubitul,
N-am avut timp să mă gândesc la viața de apoi.
N-am fost niciodată omul care să stea pe gânduri,
Am fost în miezul acțiunii înfipt întotdeauna,
Am avut parte de-ospăț și de chef în multe rânduri,
Și, pe șest, dintre damele nopții n-am ratat niciuna.
Care-i finalitatea psalmodicului show cosmic
N-am încercat niciodată, dar niciodată, să înțeleg;
Eu am trăit clipa, momentului i-am fost bun amic,
Și am cules tot ce-am putut din ce mi-a fost dat s-aleg.
De mână cu Old Henry Clay* mă îndrept spre-nalta poartă,
Încrezător că-mi voi găsi un locșor în paradis;
Am nouăzeci de ani, Doamne, așa că iartă
Multele greșeli pe care-n viață le voi fi comis.
Sunt obosit; ziua-i la asfințit, cu fața la perete.
Luceafărul luminează seara-n care mă-înfășor;
Ultimul meu trabuc e ars și mă frige-acum la degete...
Bănuiesc că...voi lua... o scurtă pauză...să mor.
* Old Henry Clay – marcă de whisky purtând numele lui
Henry Clay,1777–1852, predominant om de stat american,
de trei ori senator, rămas în istorie cu renumele de Marele Împăciuitor.
Acesta obișnuia ca ori de câte ori mergea la Washington să transporte
butoaie cu whisky de la distileria Oscar Pepper la Willard Hotel,
asta pentru a-și face cât mai convingătoare argumentele diplomatice.
Trad. Petru Dimofte
vezi mai multe poezii de: Robert William Service
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.