Cum şi-a făcut balena rost de gât
Rudyard Kipling,1865-1936
Când hublourile cabinei sunt de-un verde tulbure, brutal,
Datorită mării neostoite şi-nspumegate de-afară,
Când nava-n tangaj şi-n ruliu se-nclină năucă pe val
Şi-ospătarul cade cu supiera-n mână, catastrofal,
Când cuferele-alunecă şi cad în zgomot de fanfară,
Când în infirmerie toate-s cu josul în sus
Când Mami-i apatică şi-are chipul chinuit şi indispus
Şi de tine nimeni n-are grijă şi-ai obrajii de ceară,
Ei, atunci ştii (asta dacă nu ţi-a devenit deja manifest)
Că te afli pe cincizeci de grade nord şi patruzeci vest*.
* “Cincizeci de grade nord şi patruzeci vest” este punctul geografic situat aproximativ la
jumătatea distanţei dintre Londra şi New York, dar mai înseamnă în limbajul marinăresc
orice parte din mijlocul Oceanului Alantic de Nord, caracterizat prin furtuni şi vreme urâtă.”
Trad.Petru Dimofte
vezi mai multe poezii de: Rudyard Kipling
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.