Ein einziger Augenblick der Unaufmerksamkeit,
dass sie mir ist in mich hineingeplatzt!
Mit den Verwirrten Spatzen,
mit dem Wald und dem Rapsfeld.
Sie ist gerade jetzt in mich hineingeplatzt,
als ich beschloss, die Brücken der Welt abzutrennen
und ich auf eigene Faust leben soll.
Ein einziger Augenblick der Unaufmerksamkeit,
dass sie in mir knospt.
Mit Sturm mit allem, mit Himmel mit allem,
Sie knospt in mir.
Sie, die Irrende durch die Morgenlaken!
Ja, dieses Überbleibsel aus der Erschaffung der Welt
macht was es will auf den blühenden Apfelgärten.
Und das gerade jetzt als ich beschlossen hatte, die
Brücken der Welt abzutrennen, auf eigene Faust leben.
Sammeln Sie Ihre Beine von den Hauptsächlichen –
sagte ich ihr -, wo immer ich hingehen würde,
befruchte ich das Universum...
Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
see more poems written by: Virgil Diaconu
