Traducere Neculai Chirica
Că eşti vorbit de rău, n-ai nici o vină,
Doar bîrfa rîde pururi de cel pur ;
Podoaba frumuseţii învenină
Pe corb chiar dacă zboară în azur.
Cînd eşti desăvîrşit, clevetitorii
Te fac să fii, prin timp şi mai slăvit ;
Rod viermii mugurii cei dulci ai florii
Şi tu eşti mugure neprihănit.
Tu ai trecut de laţul tinereţii,
Neasaltat de ea şi-nvingător ;
Dar faima ta nu-ncîntă pizmăreţii,
Nici nu le-nchide bîrfa sub zăvor.
Dar dacă nimenea nu te-ar bîrfi,
Domn peste inimi numai tu ai fi !
vezi mai multe poezii de: William Shakespeare
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.