Cerere către Monseniorul de Bourbon1
Senior al meu, stăpâne venerat
Floare de Crin , regească descendență,
Salvați-vă netoților1, fugiți
V-au denunțat pe toți, cu mic cu mare,
Tirați-vă, șmenari nenorociți,
Păzea Scoicari! Piciorul la spinare!
Epistolă către Maria d’Orléans1
[Spusă la nașterea Mariei]
Jam nova progenies celo demittitur alto2
Virgiliu, Bucolica IV, versul 7
Balada IX în jargon ( III Stockholm)
O casă-a noastră de pierzare
Zării pe când dădeam un furt,
Îmi pare că aud regrete
De la trecuta armurieră
Ce-și vrea a doua tinerețe
Tot perorând de-astă manieră:
Voi, dăruiți cu fiefuri și avere
De-un rege mare, Davyot1 chemându-l
Fentați din timp și pa , la revedere
Luați-o cu toți din loc, mâncând pământul,
Un sfat profund, EXIMIUM [excelent]
Din sfânt manual EXORTATUR: [îndeamnă, încurajează]
Ca omul IN MATRIMONIUM [în căsătorie]
Prostește NON ABUTATUR. [să nu abuzeze]
Balada VII ( în jargon, manuscrisul Stockholm)1
În veselul Paris, la drumul mare
Unde-i mănâncă corbii pe fârtați
Să fie-ntâmpinat cu foc și pară
Ca Iason1, al Comorii vânător
Sau transformat vreo șapte ani în fiară
Precum a fost Nabucodonosor2,
Fârtați întru miștocăreală
Cu alba-neagra învățați
Dați lovituri la-nghesuială
Banii pitiți să-i înhățați.